玻化微珠的英文应该怎么翻译？

[yue_ty]

如题，多谢各位大虾指点！

 

[wuxingren]

根据JC/T 1042-2007 膨胀玻化微珠 上的英语为Expanded and vitrified small ball

 

[taihangjushi]

玻化微珠：glazed hollow bead；vitrified micro bubbles

 

[yue_ty]

我最近又想了想，
膨胀珍珠岩的翻译:Expanded Perlite
玻化微珠应属于一种改性的膨胀珍珠岩，那么就应叫做：Modified Expanded Perlite
具体怎样改性在后续的介绍里面进行解释。
这样翻译更地道，更容易让外国人理解。
如果用JC/T 1042-2007 膨胀玻化微珠的译文
Expanded and vitrified small ball
我觉得有点问题：
1，small ball 不能说明其来源于珍珠岩矿物；
2，两个形容词用and连接再修饰一个形容词也不太符合国外的语言习惯。
可能有点学术，-

 

[湘易]

有点国家的特色其实也是不错的,哈哈

 

[明大保温]

Small expended and vitrified ball 不在对不？我都一直用它。